1
00:00:01,609 --> 00:00:04,001
- Sebelumnya di "Quantico"...
-Jeremy Miller.
2
00:00:04,003 --> 00:00:06,094
Rupanya, skenario saya
sangat akurat,
3
00:00:06,096 --> 00:00:07,810
mereka merekrut saya untuk itu
datang dengan yang baru.
4
00:00:07,812 --> 00:00:10,204
- Tidak ada yang curiga kamu agen ganda?
- Tidak.
5
00:00:10,206 --> 00:00:12,597
Setiap aset yang Anda kembangkan
Peternakan sangat penting bagi kami.
6
00:00:12,599 --> 00:00:15,033
Ayah Elliot, kamu
mungkin pernah mendengar tentang dia.
7
00:00:15,035 --> 00:00:15,967
Tuan Laurence Bishop.
8
00:00:17,037 --> 00:00:19,671
Ayah mertuamu adalah
pria yang sangat... kuat.
9
00:00:19,673 --> 00:00:21,071
Senang bertemu denganmu, Pip.
10
00:00:21,074 --> 00:00:22,606
Kamu melakukan ini padaku!
11
00:00:24,212 --> 00:00:26,710
Alex, kami salah. Tidak ada AIC.
12
00:00:26,712 --> 00:00:28,245
Ayo. Kita harus keluar dari sini.
13
00:00:28,247 --> 00:00:29,814
Hei, tunggu! Tunggu! Berhenti!
14
00:00:31,750 --> 00:00:32,817
Kami gagal...
15
00:00:32,819 --> 00:00:36,020
karena kami menyelaraskan diri kami sendiri
dengan orang yang salah.
16
00:00:37,223 --> 00:00:38,621
Sebastian!
17
00:00:38,623 --> 00:00:40,723
TIDAK! Tidak tidak tidak!
18
00:00:40,725 --> 00:00:42,725
[Bilah helikopter berputar]
19
00:00:44,029 --> 00:00:45,228
[Sirene polisi meraung-raung]
20
00:00:49,767 --> 00:00:51,567
Anda harus tetap di sini, Pak.
21
00:00:51,569 --> 00:00:53,502
[Pembicaraan tidak jelas]
22
00:00:57,648 --> 00:00:58,807
Dia akan baik-baik saja?
23
00:00:58,809 --> 00:01:01,877
Ya, saya harap begitu, Anda tahu.
24
00:01:01,879 --> 00:01:05,047
Dia adalah istrinya, tongkatmu
tidak tahu tentang dia?
25
00:01:05,049 --> 00:01:07,082
Kapan terakhir kali kamu berbicara dengannya?
26
00:01:07,084 --> 00:01:09,284
Ketika saya meninggalkan The Farm.
27
00:01:09,286 --> 00:01:11,586
Mengapa? Bagaimana denganmu dan Dayana?
28
00:01:11,588 --> 00:01:13,721
Tidak sejak dia mengusirku.
29
00:01:13,723 --> 00:01:14,521
Pernahkah kamu melihatnya?
30
00:01:14,523 --> 00:01:15,890
Tak seorang pun di sini akan memberitahuku apa pun.
31
00:01:15,892 --> 00:01:17,158
Tidak.
32
00:01:17,160 --> 00:01:18,759
Aku juga belum melihat Alex.
33
00:01:18,761 --> 00:01:21,095
Dan siapa yang dapat mengkonfirmasi Anda
alasan untuk berada di G20?
34
00:01:21,097 --> 00:01:23,528
Dengan serius? Bagaimana dengan DDO Matthew Keyes?
35
00:01:23,531 --> 00:01:24,698
Atau, saya tidak tahu, coba telepon
36
00:01:24,700 --> 00:01:27,134
mantan Presiden
Amerika Serikat!
37
00:01:27,136 --> 00:01:29,035
Ya. Tuliskan itu.
38
00:01:30,653 --> 00:01:31,770
Saya minta maaf, Tuan Booth.
39
00:01:31,773 --> 00:01:33,974
- Ceritamu baru saja dikuatkan.
- Oleh siapa?
40
00:01:33,976 --> 00:01:35,856
Seseorang yang perlu
segera berbicara denganmu.
41
00:01:35,859 --> 00:01:37,377
Alex: Ryan.
42
00:01:37,379 --> 00:01:39,612
Alex, apa yang terjadi di sini?
43
00:01:44,992 --> 00:01:46,818
Jadi, Dayana tidak datang
keluar dari perimeter,
44
00:01:46,820 --> 00:01:47,920
Will juga tidak.
45
00:01:47,922 --> 00:01:50,289
Lydia: Enam jam yang lalu, saya
mengambil hard drive
46
00:01:50,291 --> 00:01:53,192
bahwa grup yang Anda panggil
AIC mengincar pertemuan puncak tersebut.
47
00:01:53,194 --> 00:01:54,492
Saya menyembunyikannya.
48
00:01:54,495 --> 00:01:55,827
Daripada mengambil risiko tertangkap
49
00:01:55,829 --> 00:01:58,764
dan membiarkan mereka jatuh
ke tangan yang salah.
50
00:01:58,766 --> 00:02:01,867
Saya yakin Dayana bertahan
di belakang untuk menemukan drive itu
51
00:02:01,869 --> 00:02:03,701
dan mengajak Will untuk mendekripsinya
52
00:02:03,703 --> 00:02:05,703
sehingga dia bisa menyelesaikan misi AIC.
53
00:02:05,705 --> 00:02:06,737
[Mengejek]
54
00:02:06,739 --> 00:02:09,540
Lihat, Dayana sudah memilikinya
momen kelam, tapi AIC?
55
00:02:09,542 --> 00:02:11,342
Dia sendiri yang memberitahuku.
56
00:02:11,344 --> 00:02:13,111
Ketika teroris
sedang menginterogasi kami,
57
00:02:13,113 --> 00:02:14,812
Dayana memberitahuku
sedang mencarinya.
58
00:02:14,814 --> 00:02:17,815
Dia memohon padaku untuk melindunginya, jadi aku melakukannya.
59
00:02:17,817 --> 00:02:20,284
Kita harus kembali ke dalam sekarang.
60
00:02:20,286 --> 00:02:22,375
- Siapa yang ikut denganku?
- Tidak ada seorang pun.
61
00:02:22,378 --> 00:02:23,753
Lihatlah sekelilingmu.
62
00:02:23,755 --> 00:02:26,390
Saya menghitung setidaknya 2.000
yang terbaik di New York,
63
00:02:26,392 --> 00:02:27,557
bersama dengan FBI.
64
00:02:27,559 --> 00:02:28,725
Biarkan mereka menyelesaikan ini.
65
00:02:28,727 --> 00:02:30,794
Masyarakat menilai krisis ini sudah berakhir.
66
00:02:30,796 --> 00:02:34,298
Jika kami mengirim NYPD dan
FBI sedang melakukan perburuan,
67
00:02:34,300 --> 00:02:36,833
orang akan menyadarinya, dan kemudian...
68
00:02:36,835 --> 00:02:40,303
kepanikan dan kekacauan
akan mulai dari awal lagi.
69
00:02:40,305 --> 00:02:43,672
Kami membutuhkan yang kecil dan taktis
tim yang akan lolos dari pemberitahuan,
70
00:02:43,674 --> 00:02:46,142
orang yang mengerti apa yang sedang terjadi.
71
00:02:46,144 --> 00:02:48,073
Ayo ambil drive itu.
72
00:02:50,337 --> 00:02:51,580
Shelby: Dimana laporannya
73
00:02:51,582 --> 00:02:53,060
dari wawancara sandera utama?
74
00:02:53,063 --> 00:02:57,018
Setiap orang datang
keluar dari zona itu adalah tersangka.
75
00:02:57,020 --> 00:02:58,753
Seharusnya kau biarkan aku masuk saja.
76
00:02:58,755 --> 00:03:00,588
Saya masih bertanggung jawab.
77
00:03:00,590 --> 00:03:03,358
Tidak lagi. Ini Shelby. Ayo pergi.
78
00:03:05,935 --> 00:03:07,528
Apa yang kamu lakukan di sini?
79
00:03:07,530 --> 00:03:09,864
Anda perlu menangkapnya. Saya juga.
80
00:03:10,979 --> 00:03:12,912
[Menghela napas] Anda punya pertanyaan.
81
00:03:12,914 --> 00:03:13,980
Kami punya jawaban.
82
00:03:13,982 --> 00:03:16,749
♪ ♪
83
00:03:17,986 --> 00:03:20,753
Apakah kita baru saja membunuh seseorang?
84
00:03:20,755 --> 00:03:23,223
Tidak.
85
00:03:23,225 --> 00:03:24,557
Kami bahkan tidak tahu siapa dia.
86
00:03:24,559 --> 00:03:25,980
Kami tahu dia merencanakan sesuatu,
87
00:03:25,983 --> 00:03:29,728
bahwa dia telah memata-matai
kami di The Farm selama berbulan-bulan.
88
00:03:29,730 --> 00:03:32,664
Ryan mengatakan siapa pun AIC-nya,
89
00:03:32,666 --> 00:03:36,301
apa yang sedang dilakukan Lydia
tidak ada hubungannya dengan itu.
90
00:03:36,303 --> 00:03:39,304
Itu hanya operasi hitam.
91
00:03:39,306 --> 00:03:40,906
Siapa yang harus kita temui mengenai hal ini?
92
00:03:40,908 --> 00:03:43,808
T-Tidak ada seorang pun. saya...
93
00:03:43,810 --> 00:03:45,642
Saya akan menelepon polisi,
biarkan mereka mencari tahu.
94
00:03:45,644 --> 00:03:47,185
- Owen.
- Kamu harus berhenti
95
00:03:47,188 --> 00:03:48,679
berpikir seperti agen FBI.
96
00:03:48,681 --> 00:03:50,314
Yang kami lakukan hanyalah membuka pintu,
97
00:03:50,316 --> 00:03:52,283
sebuah pintu yang telah diatur
bunuh siapa saja yang membukanya.
98
00:03:52,285 --> 00:03:53,384
Sekarang, apa pun masalahnya,
99
00:03:53,386 --> 00:03:56,254
atau apakah putriku
merupakan bagiannya atau bukan,
100
00:03:56,256 --> 00:03:57,855
itu adalah ancaman nyata,
101
00:03:57,857 --> 00:03:59,924
dan ledakan itu membuktikannya.
102
00:03:59,926 --> 00:04:03,026
Jadi, kita ke The saja
Bertani seperti tidak terjadi apa-apa?
103
00:04:03,028 --> 00:04:05,762
Ya, tunggu langkah selanjutnya.
104
00:04:05,764 --> 00:04:09,699
Dan ada sesuatu yang memberitahu
padaku, itu datang... cepat.
105
00:04:09,701 --> 00:04:12,102
♪ Kamu akan tersingkir, ayolah ♪
106
00:04:12,104 --> 00:04:16,172
♪ Ditembak jatuh, hancur
di tanah berbatu ♪
107
00:04:16,174 --> 00:04:19,708
♪ Ya, ambillah dariku ♪
108
00:04:19,710 --> 00:04:22,945
♪ Begitulah jadinya ♪
109
00:04:22,947 --> 00:04:25,680
♪ Impianmu akan terwujud
benar, gagal ♪
110
00:04:25,682 --> 00:04:30,286
♪ Persetan denganmu, adonan
kamu menjadi hitam dan biru ♪
111
00:04:30,288 --> 00:04:33,555
- ♪ Ya, ambillah dariku ♪
- [Bip]
112
00:04:33,557 --> 00:04:35,824
♪ Begitulah jadinya ♪
113
00:04:35,826 --> 00:04:39,727
- ♪ Cinta akan membuatmu hancur ♪
- [Bip]
114
00:04:39,729 --> 00:04:43,298
♪ Waktu akan membuatmu lelah ♪
115
00:04:43,300 --> 00:04:46,401
Filipus, kamu dimana tadi? Di sana tengah hari.
116
00:04:46,403 --> 00:04:47,668
Charlotte mengadakan pertemuan dengan Trudeau,
117
00:04:47,670 --> 00:04:48,702
jadi kami berada di Ottawa.
118
00:04:48,704 --> 00:04:51,172
Perjalanan terakhir sebelum dia
tidak bisa bepergian dengan anak-anak.
119
00:04:51,174 --> 00:04:52,373
Kamu terdengar buruk.
120
00:04:52,375 --> 00:04:53,873
Ya, baiklah...
121
00:04:53,875 --> 00:04:56,209
Saya buruk.
122
00:04:56,211 --> 00:04:58,812
Aku mendapatkan segalanya dari NSA
ada pada ayah mertuamu,
123
00:04:58,814 --> 00:05:03,183
dan selain mengemudi
putra satu-satunya yang bunuh diri,
124
00:05:03,185 --> 00:05:04,351
dia bersih.
125
00:05:04,353 --> 00:05:05,852
Ya, kami berdua tahu itu tidak benar.
126
00:05:05,854 --> 00:05:08,388
Tidak, tidak, tidak, tidak, tidak. Kecuali itu benar.
127
00:05:08,390 --> 00:05:10,589
Manifes pengiriman yang Anda berikan kepada saya,
128
00:05:10,591 --> 00:05:11,824
catatan dari Pelabuhan Caracas
129
00:05:11,826 --> 00:05:13,159
yang saya curi dari konsulat?
130
00:05:13,161 --> 00:05:14,327
Dia merencanakan sesuatu, oke.
131
00:05:14,329 --> 00:05:17,896
Penyadapan telepon menunjukkan bahwa dia memang benar
mengekspor sesuatu yang ilegal.
132
00:05:17,898 --> 00:05:20,732
Hanya saja ternyata tidak
barang selundupan. Itu adalah orang-orang.
133
00:05:20,734 --> 00:05:21,867
Pengungsi!
134
00:05:21,869 --> 00:05:24,437
Ya, jadi kita pergi setelah itu.
Tidak sah untuk menyimpannya...
135
00:05:24,439 --> 00:05:26,772
Oh, ya, dan kamu ingin melakukannya
hentikan seluruh kapal yang penuh dengan orang
136
00:05:26,774 --> 00:05:27,872
dari menemukan tempat berlindung yang aman,
137
00:05:27,874 --> 00:05:31,409
semua karena perbuatannya
kepada satu orang delapan tahun lalu?
138
00:05:31,411 --> 00:05:33,878
Kau tahu, aku ingin membalas dendam
untuk apa yang terjadi.
139
00:05:33,880 --> 00:05:34,879
Hanya itu yang kuinginkan,
140
00:05:34,881 --> 00:05:36,948
tapi ini tidak
rasanya ingin balas dendam lagi.
141
00:05:36,950 --> 00:05:38,950
Rasanya egois.
142
00:05:38,952 --> 00:05:41,919
Anak-anakmu akan baik-baik saja.
143
00:05:41,921 --> 00:05:44,888
Mereka memiliki hebat
laki-laki untuk seorang kakek.
144
00:05:46,459 --> 00:05:48,192
Dan bagaimana denganmu?
145
00:05:48,194 --> 00:05:50,560
♪ Bangkit kembali, berputar
menyusuri jalan bergelombang ♪
146
00:05:50,562 --> 00:05:52,229
Sampai ketemu lagi, Pip.
147
00:05:52,231 --> 00:05:57,868
♪ Kami akan menambalnya
naik, kami akan menyelesaikannya ♪
148
00:06:00,772 --> 00:06:04,107
Hei.
149
00:06:04,109 --> 00:06:06,109
Apa yang terjadi padamu tadi malam?
150
00:06:06,111 --> 00:06:09,112
Ketika kami berada di NSA,
Lydia menyuruhmu melakukan sesuatu.
151
00:06:09,114 --> 00:06:09,979
Itu rahasia.
152
00:06:09,981 --> 00:06:12,181
Ya, baiklah, tujuannya bukan itu.
153
00:06:12,183 --> 00:06:15,351
Sebuah kota jongkok di atas.
Seseorang telah mensurvei kita.
154
00:06:15,353 --> 00:06:17,853
Atau mungkin itu yang terjadi
dia ingin kita percaya,
155
00:06:17,855 --> 00:06:19,787
dan dia mengatakan apa yang dia katakan
membuang kami keluar jalur.
156
00:06:19,789 --> 00:06:22,290
Tidak ada AIC, Alex.
157
00:06:22,292 --> 00:06:24,159
Saya tidak tahu apa yang Anda temukan,
tapi penyelidikan ini sudah selesai.
158
00:06:24,161 --> 00:06:26,761
Miranda memerintahkanku untuk membungkusnya di sini.
159
00:06:26,763 --> 00:06:27,929
Selesaikan?
160
00:06:27,931 --> 00:06:29,464
Apa maksudmu "menyelesaikannya"?
161
00:06:29,466 --> 00:06:30,999
Mereka memberi saya waktu beberapa hari.
162
00:06:31,001 --> 00:06:32,298
Keyes tidak ingin ada yang curiga
163
00:06:32,300 --> 00:06:35,769
FBI ada di sini, menyamar
selama ini.
164
00:06:35,771 --> 00:06:37,517
Lihat, Ryan, tempat yang kita temukan ini,
165
00:06:37,520 --> 00:06:40,007
Saya tidak tahu siapa di baliknya,
tapi ada sesuatu yang terjadi.
166
00:06:40,009 --> 00:06:41,608
Kita tidak bisa pergi sekarang.
167
00:06:41,610 --> 00:06:43,944
Yah, kamu tidak perlu melakukannya. Anda bukan FBI.
168
00:06:47,650 --> 00:06:50,518
Tapi mereka memang begitu.
169
00:06:50,520 --> 00:06:52,152
Keyes: Baiklah, selamat siang.
170
00:06:52,154 --> 00:06:56,389
Aku tahu kamu tidak terbiasa melakukannya
siapa pun kecuali kelas terkemuka Owen,
171
00:06:56,391 --> 00:06:59,159
tapi ini minggu saya selalu mengajar.
172
00:06:59,161 --> 00:07:02,228
Dengan itu, temui Jonathan Lyons...
173
00:07:02,230 --> 00:07:04,864
Lulusan Yale, pendayung juara,
174
00:07:04,866 --> 00:07:07,700
dan salah satu rekrutan terbaik
untuk pernah berjalan di aula ini.
175
00:07:07,702 --> 00:07:11,636
Tugas pertamanya adalah
tugas impiannya...
176
00:07:11,638 --> 00:07:12,871
Stasiun Moskow.
177
00:07:12,873 --> 00:07:14,873
Itu juga yang terakhir baginya.
178
00:07:14,875 --> 00:07:18,643
Tuan Lyons sedang mengerjakan suatu aset
di Kementerian Pertahanan.
179
00:07:18,645 --> 00:07:21,580
Ternyata aset itu
menjadi sebuah menjuntai... sebuah jebakan.
180
00:07:21,582 --> 00:07:23,815
FSB menangkapnya dengan
materi yang dikompromikan
181
00:07:23,817 --> 00:07:28,586
dan segera mengirimnya pulang
PNG... persona non Grata.
182
00:07:28,588 --> 00:07:31,189
Tuan Lyons tidak diterima lagi
di Federasi Rusia,
183
00:07:31,191 --> 00:07:33,424
dan karena masyarakat
sifat paparannya,
184
00:07:33,426 --> 00:07:36,285
tidak dapat melayani di mana pun
tapi meja di Agensi.
185
00:07:36,288 --> 00:07:38,055
Jonatan beruntung.
186
00:07:38,058 --> 00:07:41,999
Dia berwarna hijau, dan dia tidak punya apa-apa
kalah kecuali karirnya.
187
00:07:42,001 --> 00:07:44,367
Namun bagi operator yang lebih berpengalaman,
188
00:07:44,369 --> 00:07:46,903
paparan dapat merugikan kebebasan Anda,
189
00:07:46,905 --> 00:07:49,272
hal ini dapat membuat aset Anda kehilangan nyawanya,
190
00:07:49,274 --> 00:07:51,774
dan seperti yang telah kita pelajari dengan susah payah,
191
00:07:51,776 --> 00:07:55,445
setelah digerakkan, itu
jarang dapat dihentikan.
192
00:07:55,447 --> 00:07:56,646
McKinnon: Tuan Hall?
193
00:08:00,518 --> 00:08:02,784
Sekarang, kembali ke masa lalu...
194
00:08:02,786 --> 00:08:04,019
Bisakah saya membantu Anda?
195
00:08:04,021 --> 00:08:05,954
Saya Agen Khusus Jane McKinnon.
196
00:08:05,956 --> 00:08:07,756
Ini rekanku, Will Kelaher.
197
00:08:07,758 --> 00:08:09,125
Oke.
198
00:08:09,127 --> 00:08:11,059
Identitas rekrutan Anda aman.
199
00:08:11,061 --> 00:08:12,728
Kami berdua diizinkan berada di sini.
200
00:08:12,730 --> 00:08:15,297
Kami berjanji itu tidak akan mengganggu
dengan instruksimu.
201
00:08:15,299 --> 00:08:17,932
Kami sedang menyelidiki di dekatnya
kematian seorang pria tadi malam.
202
00:08:17,934 --> 00:08:20,735
Jenazahnya ditemukan di
setelah ledakan
203
00:08:20,737 --> 00:08:22,504
di sebuah gedung yang ditinggalkan.
204
00:08:22,506 --> 00:08:24,772
Saya senang membantu. Jadi, apa
apakah ini ada hubungannya denganku?
205
00:08:24,774 --> 00:08:27,175
Tubuh itu adalah salah satu mantan rekrutan Anda.
206
00:08:27,177 --> 00:08:28,943
Apakah Anda mengenali pria ini?
207
00:08:32,682 --> 00:08:34,714
♪ ♪
208
00:08:35,678 --> 00:08:37,984
Alex, dia berbohong padamu, menendang pantatmu,
209
00:08:37,986 --> 00:08:39,853
dan meninggalkanmu untuk mati,
dan itu baru hari ini.
210
00:08:39,855 --> 00:08:42,456
Belum lagi apa
dia melakukannya padamu di The Farm.
211
00:08:42,458 --> 00:08:44,158
Saya telah bekerja dengan Lydia
enam bulan terakhir.
212
00:08:44,160 --> 00:08:45,589
Dia sudah bisa dipercaya olehku.
213
00:08:45,592 --> 00:08:48,037
Jangan tersinggung, tapi bukan kamu
Sahabat Liam O'Connor?
214
00:08:48,040 --> 00:08:50,597
Hei, kita tidak harus percaya
dia, dan aku jelas tidak.
215
00:08:50,599 --> 00:08:52,331
Kita hanya perlu membuatnya
yakin bahwa drive itu
216
00:08:52,333 --> 00:08:53,866
jangan jatuh ke tangan yang salah.
217
00:08:56,193 --> 00:09:00,039
Oh, aku tidak pernah berpikir
Saya akan memakai salah satunya.
218
00:09:00,475 --> 00:09:02,175
Itu terlihat bagus untukmu.
219
00:09:02,177 --> 00:09:04,544
Biru benar-benar menonjol
kepanikan di matamu.
220
00:09:11,618 --> 00:09:13,451
Jaringannya kembali menyala.
221
00:09:13,453 --> 00:09:15,887
Memudahkan bagi
FBI akan melakukan penyisiran,
222
00:09:15,889 --> 00:09:16,821
yang mengingatkanku,
223
00:09:16,823 --> 00:09:19,191
hanya karena kita sekarang
berbaur dengan FBI,
224
00:09:19,193 --> 00:09:21,025
bukan berarti kita harus melakukannya
berpapasan dengan mereka.
225
00:09:21,027 --> 00:09:24,396
Ya Tuhan, kuharap begitu
akhir dan bukan sekuelnya.
226
00:09:24,398 --> 00:09:27,130
Alex: Ayo. Ayo pergi.
227
00:09:27,132 --> 00:09:29,066
♪ ♪
228
00:09:30,899 --> 00:09:35,222
- Disinkronkan dan diperbaiki oleh VitoSilans -
-- www.Addic7ed.com --
229
00:09:36,160 --> 00:09:37,894
Kita harus bertindak cepat.
230
00:09:37,897 --> 00:09:41,089
Bank, perpustakaan, dan
Federal Reserve dan Bursa
231
00:09:41,091 --> 00:09:44,693
semua akan memiliki kemampuan
untuk mengunggah drive.
232
00:09:44,695 --> 00:09:45,560
Empat target?
233
00:09:45,562 --> 00:09:47,595
Kita perlu berpisah demi waktu.
234
00:09:47,597 --> 00:09:50,064
Alex dan aku akan mengambil
perpustakaan dan Cadangan.
235
00:09:50,066 --> 00:09:51,899
Kalian bertiga ambil
bank dan Bursa.
236
00:09:51,901 --> 00:09:53,400
Oke.
237
00:09:53,402 --> 00:09:56,403
- Jaga komunikasimu tetap terbuka.
- Oke.
238
00:09:56,405 --> 00:10:01,008
Daftar tuduhan terhadap
Front Pembebasan Warga,
239
00:10:01,010 --> 00:10:03,110
yang termasuk kalian berdua,
240
00:10:03,112 --> 00:10:05,612
adalah...kenapa kita tidak mulai saja
241
00:10:05,614 --> 00:10:07,947
pembakaran, penyerangan,
242
00:10:07,949 --> 00:10:10,416
konspirasi untuk menipu pemerintah,
243
00:10:10,418 --> 00:10:12,451
kepemilikan senjata biologis,
244
00:10:12,453 --> 00:10:16,589
pemerasan, pembunuhan di
derajat pertama dan kedua.
245
00:10:16,591 --> 00:10:20,865
Oh, benar, dan pengkhianatan.
246
00:10:20,868 --> 00:10:23,228
Saya diberitahu orang-orang ini
ingin berbuat baik.
247
00:10:23,230 --> 00:10:24,529
Mereka melakukannya.
248
00:10:25,900 --> 00:10:28,067
Miranda tahu ini akan terjadi.
249
00:10:28,069 --> 00:10:31,269
Dia memintaku untuk menjadi dirinya
mata dan telinga di dalam,
250
00:10:31,271 --> 00:10:33,371
kalau-kalau keadaan menjadi tidak terkendali.
251
00:10:33,373 --> 00:10:35,074
Tapi tak satu pun dari kami yang bisa memprediksinya
252
00:10:35,076 --> 00:10:37,710
Pembebasan Warga Negara
Front akan berubah menjadi radikal
253
00:10:37,712 --> 00:10:40,277
dan begitu banyak darah akan tertumpah.
254
00:10:40,279 --> 00:10:44,816
Karena tidak ada preseden
untuk dua agen yang didekorasi
255
00:10:44,818 --> 00:10:47,151
angkat senjata melawan
negara mereka sendiri,
256
00:10:47,153 --> 00:10:49,987
Aku harus membuat
beberapa panggilan telepon untuk mencari tahu
257
00:10:49,989 --> 00:10:51,388
bagaimana prosedurnya.
258
00:10:54,627 --> 00:10:57,160
Sekarang, ketika seorang agen meninggal,
259
00:10:57,162 --> 00:11:00,831
kami menambahkan bintang ke
Tembok Kehormatan Langley.
260
00:11:00,833 --> 00:11:03,967
Dan saat ini, tembok itu memiliki 117 bintang.
261
00:11:03,969 --> 00:11:10,073
Itu 117 pegawai Agensi
yang meninggal saat melakukan tugasnya.
262
00:11:10,075 --> 00:11:13,776
Sekarang, untuk menjauhkanmu dari tembok itu,
263
00:11:13,778 --> 00:11:17,146
dan untuk mencegahku muncul
di pintu depan orang yang Anda cintai,
264
00:11:17,148 --> 00:11:20,349
kami bertanya kepada semua operator
untuk menyusun EAP,
265
00:11:20,351 --> 00:11:22,985
atau rencana tindakan darurat.
266
00:11:22,987 --> 00:11:24,653
Ini adalah suatu tindakan
267
00:11:24,655 --> 00:11:28,357
untuk cara keluar
hidup jika Anda terkena.
268
00:11:28,359 --> 00:11:31,092
Sekarang, saat Anda terekspos,
269
00:11:31,094 --> 00:11:33,862
Anda harus menemukan cara untuk melakukannya
berkomunikasi dengan aset Anda
270
00:11:33,864 --> 00:11:36,464
dengan cepat dan diam-diam melalui dead drop.
271
00:11:36,466 --> 00:11:38,432
Ini dimulai dengan sebuah sinyal.
272
00:11:39,988 --> 00:11:42,103
Saat aset mengumpulkan penurunan,
273
00:11:42,105 --> 00:11:44,605
penting bagi mereka untuk memberi sinyal kembali.
274
00:11:49,444 --> 00:11:53,013
Bahkan di era digital ini,
275
00:11:53,015 --> 00:11:57,985
jangan mengabaikan pentingnya
alat mata-mata yang bagus dan kuno.
276
00:11:57,987 --> 00:12:01,354
Dan apa pun yang Anda lakukan, jangan sampai ketahuan!
277
00:12:01,356 --> 00:12:03,323
Nona Mampasi, kami dari FBI,
278
00:12:03,325 --> 00:12:04,857
dan kami mengajukan beberapa pertanyaan
279
00:12:04,859 --> 00:12:08,327
tentang mantan rekrutan
di sini... Jeremy Miller?
280
00:12:08,329 --> 00:12:09,328
[Menghela napas]
281
00:12:09,330 --> 00:12:10,897
Saya tidak pernah bertemu dengannya.
282
00:12:10,899 --> 00:12:12,799
A-Aku mengenalnya suatu hari nanti,
tapi kami jarang berbicara.
283
00:12:12,801 --> 00:12:15,201
Dia meninggal? Bagaimana?
284
00:12:15,203 --> 00:12:18,737
Keyes: Sekarang, terkadang Anda tidak bisa
bahkan mengambil risiko kontak dengan aset Anda.
285
00:12:18,739 --> 00:12:21,507
Setiap tetes, setiap sinyal
mungkin dikompromikan.
286
00:12:21,509 --> 00:12:24,242
Dalam hal ini, hanya ada satu pilihan...
287
00:12:24,244 --> 00:12:26,211
Garam bumi.
288
00:12:26,213 --> 00:12:28,713
Bakar semuanya.
289
00:12:28,715 --> 00:12:29,881
Dengan segala cara,
290
00:12:29,883 --> 00:12:32,250
tutupi pantatmu.
291
00:12:32,252 --> 00:12:33,084
[Bip]
292
00:12:34,254 --> 00:12:37,689
♪ Sekarang, saat larut malam, saat aku menginginkanmu ♪
293
00:12:37,691 --> 00:12:42,059
♪ Aku hanya memejamkan mata dan berdoa ♪
294
00:12:42,061 --> 00:12:45,595
♪ Larut malam saat aku membutuhkanmu ♪
295
00:12:45,597 --> 00:12:48,165
♪ Aku hanya berhenti ♪
296
00:12:48,167 --> 00:12:50,968
♪ Bagiku, aku bilang ♪
297
00:12:54,273 --> 00:12:55,939
♪ Bahaya ♪
298
00:13:00,111 --> 00:13:04,113
Jadi, um... Jeremy Miller.
Bagaimana mungkin?
299
00:13:04,115 --> 00:13:06,216
Dan apa hubungannya itu
lakukan dengan Lydia atau AIC?
300
00:13:06,218 --> 00:13:08,184
Tidak ada hubungannya dengan Lydia.
301
00:13:09,087 --> 00:13:11,287
Anda tahu, semuanya
katanya, check out.
302
00:13:11,289 --> 00:13:14,479
Dia menjalankan dikenakan sanksi
program pelatihan.
303
00:13:14,482 --> 00:13:16,758
Jika dia tahu apa
Aku benar-benar memikirkan dia...
304
00:13:16,760 --> 00:13:19,194
Tidak, tunggu. Ini bukanlah suatu kebetulan.
305
00:13:19,196 --> 00:13:21,563
Seorang mantan rekrutan sedang memata-matai kami.
306
00:13:21,565 --> 00:13:22,697
Pasti ada alasannya.
307
00:13:22,699 --> 00:13:24,266
Aku tidak tahu apa yang dia lakukan, Alex.
308
00:13:24,268 --> 00:13:25,100
Aku hanya tahu aku sudah selesai,
309
00:13:25,102 --> 00:13:27,469
dan aku sudah selesai membicarakannya denganmu.
310
00:13:27,471 --> 00:13:30,271
♪ ...saat aku membutuhkanmu, aku berhenti saja ♪
311
00:13:30,273 --> 00:13:31,939
Jeremy dan aku jarang berbicara.
312
00:13:31,941 --> 00:13:34,275
Kami melakukan beberapa percakapan,
313
00:13:34,277 --> 00:13:36,310
tapi aku tidak begitu mengenalnya.
314
00:13:36,312 --> 00:13:38,079
Dia tahu banyak tentangmu.
315
00:13:41,450 --> 00:13:43,217
Itu sebenarnya sangat, sangat bagus.
316
00:13:43,219 --> 00:13:45,319
Saya biasa menggunakannya di
Biro sepanjang waktu.
317
00:13:45,321 --> 00:13:46,287
Poros klasik...
318
00:13:46,289 --> 00:13:48,255
Ternyata sebuah pertanyaan
ke dalam interogasi.
319
00:13:48,257 --> 00:13:49,822
Anda akan sangat mahir di The Farm.
320
00:13:49,824 --> 00:13:51,557
Kalian dapatkan semua mainan keren.
321
00:13:51,559 --> 00:13:54,227
Ya, tapi Anda mendapatkan semuanya
bukti forensik.
322
00:13:54,229 --> 00:13:56,562
Apa yang Anda miliki di file ini....
323
00:13:56,564 --> 00:14:00,400
Mengapa Jeremy ada di tempat itu,
dan mengapa dia memata-matai kita?
324
00:14:00,402 --> 00:14:03,136
Kami mengajukan pertanyaan, Nona Parrish.
325
00:14:03,138 --> 00:14:04,569
Anda menjawabnya.
326
00:14:04,572 --> 00:14:07,076
Bahkan yang terbaik pun harus melakukannya
bersiap untuk kemungkinan terburuk,
327
00:14:07,079 --> 00:14:08,407
dan itulah dirimu
akan dilakukan selanjutnya...
328
00:14:08,409 --> 00:14:10,675
Mempersiapkan surat wasiat.
329
00:14:10,677 --> 00:14:12,144
Itu adalah persyaratan semua rekrutan
330
00:14:12,146 --> 00:14:14,579
sebelum mereka menjadi operatif.
331
00:14:14,581 --> 00:14:17,283
Untuk keluar dan
hidup di dunia barumu,
332
00:14:17,285 --> 00:14:20,319
kamu harus bersiap untuk mati.
333
00:14:20,321 --> 00:14:22,287
Simpan di mejaku besok pagi.
334
00:14:24,517 --> 00:14:25,820
[Ponsel bergetar]
335
00:14:27,660 --> 00:14:28,526
Halo.
336
00:14:28,528 --> 00:14:31,296
Ottawa hanya berjarak 90 menit dengan pesawat.
337
00:14:31,298 --> 00:14:32,363
Saya bisa turun.
338
00:14:32,365 --> 00:14:35,266
Katakan pada CIA aku ingin melakukannya
periksa siswa pertukaranku
339
00:14:35,268 --> 00:14:36,134
sementara aku berada di dekatnya.
340
00:14:36,136 --> 00:14:38,635
Ya, jadi, Pip bilang padamu aku akan pergi.
341
00:14:38,637 --> 00:14:41,305
Pip bilang padaku kamu mau.
342
00:14:41,307 --> 00:14:42,705
Tapi aku tidak menarikmu.
343
00:14:42,707 --> 00:14:43,873
Kami membutuhkan informasi,
344
00:14:43,875 --> 00:14:45,309
dan kamu adalah orang kami di lapangan.
345
00:14:45,311 --> 00:14:48,778
Tidak, tidak, tidak, tidak, tidak.
Aku punya semua yang kita perlukan.
346
00:14:48,780 --> 00:14:50,293
Anda hanya punya enam
minggu tersisa pelatihan.
347
00:14:50,295 --> 00:14:52,682
Apa yang akan terjadi dalam enam minggu?
348
00:14:52,684 --> 00:14:54,651
Jadi... [Menghela napas]
349
00:14:54,653 --> 00:14:56,185
Itu dia, kan?
350
00:14:56,187 --> 00:14:59,055
Ya. Dia.
351
00:14:59,057 --> 00:15:00,323
[Ponsel berbunyi bip]
352
00:15:01,380 --> 00:15:04,289
Kami tidak percaya satupun dari hal tersebut
rekrutan terhubung ke Miller.
353
00:15:04,292 --> 00:15:05,962
Ini bukan lompatan yang membuat dia terobsesi
354
00:15:05,964 --> 00:15:07,396
setelah dipotong olehmu.
355
00:15:07,398 --> 00:15:09,063
Ledakan tadi malam...
356
00:15:09,066 --> 00:15:12,500
sepertinya kasus bunuh diri karena paranoia.
357
00:15:12,502 --> 00:15:14,135
Itu melegakan.
358
00:15:14,137 --> 00:15:15,236
Saya berharap demikian.
359
00:15:17,394 --> 00:15:18,827
Apakah Anda mengenali ini?
360
00:15:21,378 --> 00:15:23,411
Ini adalah keran digital...
361
00:15:23,413 --> 00:15:25,013
Dikeluarkan oleh agensi.
362
00:15:25,015 --> 00:15:26,814
Kami mengambilnya dari persimpangan data
363
00:15:26,816 --> 00:15:29,316
di Soong Technologies siang ini.
364
00:15:29,318 --> 00:15:32,158
Atau dikenal sebagai
Badan Keamanan Nasional.
365
00:15:32,161 --> 00:15:34,721
Miller sedang mengakses
data mereka dari laptopnya,
366
00:15:34,723 --> 00:15:37,491
dan kami menelusurinya kembali ke NSA.
367
00:15:37,493 --> 00:15:40,094
Pernah ke NSA akhir-akhir ini?
368
00:15:40,096 --> 00:15:42,329
Operasi saya di sini adalah
sangat rahasia.
369
00:15:42,331 --> 00:15:44,064
Anda mungkin telah memberi tahu rekrutan Anda
370
00:15:44,066 --> 00:15:47,367
NSA tidak tahu apa
mereka lakukan di sana...
371
00:15:47,369 --> 00:15:50,236
tapi kami tahu kamu menelepon dan memberi tahu mereka.
372
00:15:50,238 --> 00:15:53,406
Menghapus rekrutan Anda
informasi pribadi.
373
00:15:53,408 --> 00:15:55,241
Tapi kamu berbohong.
374
00:15:55,243 --> 00:15:57,877
Anda tidak memberi tahu mereka apa
kamu benar-benar melakukannya.
375
00:15:57,879 --> 00:15:59,012
Kami punya buktinya.
376
00:15:59,014 --> 00:16:02,127
Ini hanya masalah waktu
sebelum kami menghubungkan ini dengan Anda.
377
00:16:02,130 --> 00:16:04,249
Oh, dan putrimu,
378
00:16:04,251 --> 00:16:07,886
dia mengajarkan pelajaran ini
bersamamu, bukan?
379
00:16:07,888 --> 00:16:10,622
Ini tidak akan berakhir dengan baik...
380
00:16:10,624 --> 00:16:11,977
untuk kalian berdua.
381
00:16:11,980 --> 00:16:14,459
Bicara sekarang atau bicara nanti.
382
00:16:14,461 --> 00:16:16,528
Yang mana yang akan terjadi?
383
00:16:21,376 --> 00:16:22,976
Tidak ada tanda-tanda keberadaannya di Reserve, Alex.
384
00:16:22,979 --> 00:16:24,345
Kami menuju ke Bursa.
385
00:16:24,348 --> 00:16:26,091
Tidak ada apa-apa di bank. Kami menuju ke selatan.
386
00:16:26,094 --> 00:16:27,304
Awasi jalanan.
387
00:16:27,306 --> 00:16:28,472
Salin.
388
00:16:28,474 --> 00:16:30,141
Saat kita melewati ini...
389
00:16:30,143 --> 00:16:32,076
Jika kita berhasil melewatinya.
390
00:16:32,078 --> 00:16:33,610
...dunia akhirnya akan tahu
391
00:16:33,612 --> 00:16:36,654
kamu dan ayahku selama ini benar.
392
00:16:36,657 --> 00:16:38,614
Tentu saja, ini merupakan penghiburan besar bagi saya
393
00:16:38,616 --> 00:16:42,485
karena aku baru saja kehilangan milikku
karier, sebagian besar temanku,
394
00:16:42,487 --> 00:16:45,321
tunanganku, milik ayahmu
kebebasan, dan orang-orang mati.
395
00:16:45,323 --> 00:16:48,291
Tapi, tidak, aku harus merasakannya
senang karena aku benar.
396
00:16:48,293 --> 00:16:49,725
Anda harus merasa dibenarkan.
397
00:16:49,727 --> 00:16:52,162
Grup yang tidak pernah menyerah untuk Anda percayai
398
00:16:52,164 --> 00:16:54,496
sebenarnya sudah ada selama ini.
399
00:16:54,498 --> 00:16:57,299
Mungkin Anda akhirnya akan melakukannya
menghayati gelar pahlawan itu
400
00:16:57,301 --> 00:17:00,235
Anda mencoba untuk menghubungi CIA.
401
00:17:00,237 --> 00:17:03,405
Dan ayahku, mungkin mereka akan memaafkannya.
402
00:17:03,407 --> 00:17:04,906
Mungkin.
403
00:17:04,908 --> 00:17:07,109
Atau Anda bisa memilikinya
diampuni kapan pun Anda mau
404
00:17:07,111 --> 00:17:08,577
dengan hanya maju dan mengakui
405
00:17:08,579 --> 00:17:10,112
bahwa dia jatuh cinta padamu.
406
00:17:12,582 --> 00:17:15,416
Lihat.
407
00:17:15,418 --> 00:17:16,617
Ryan, kami menemukannya.
408
00:17:16,619 --> 00:17:18,553
Perpustakaan umum... Kami masuk.
409
00:17:22,735 --> 00:17:23,767
[Ketuk pintu]
410
00:17:27,072 --> 00:17:27,961
Hei.
411
00:17:28,188 --> 00:17:30,574
Hai.
412
00:17:30,576 --> 00:17:32,172
Aku mencari Alex.
413
00:17:32,175 --> 00:17:36,346
Oh, Keyes punya semuanya
menulis surat wasiat mereka.
414
00:17:36,348 --> 00:17:37,680
Itu tidak wajar,
415
00:17:37,682 --> 00:17:40,550
jadi mereka semua pergi ke
bar untuk menjadi kesal.
416
00:17:40,552 --> 00:17:41,751
Tapi bukan kamu?
417
00:17:41,753 --> 00:17:44,720
Tidak, MI6 sudah mempunyai keinginanku.
418
00:17:44,722 --> 00:17:46,055
Ah.
419
00:17:46,057 --> 00:17:49,224
[Menghela napas]
420
00:17:49,226 --> 00:17:50,726
[Mengejek]
421
00:17:50,728 --> 00:17:52,061
Anda punya raut wajah Anda
422
00:17:52,063 --> 00:17:55,463
dari seorang pria yang adil
menerima dia akan mati.
423
00:17:59,235 --> 00:18:01,703
Saya pikir waktu saya di sini
mungkin akan segera berakhir.
424
00:18:01,705 --> 00:18:03,638
- Ya?
- Ya.
425
00:18:06,620 --> 00:18:09,353
Ya, menurutku mungkin
hampir selesai juga.
426
00:18:11,047 --> 00:18:12,446
[Menghela napas]
427
00:18:12,448 --> 00:18:15,749
Saya menghabiskan waktu bertahun-tahun...
428
00:18:15,751 --> 00:18:19,286
berharap membuat seorang pria membayar
atas rasa sakit yang ditimbulkannya,
429
00:18:19,288 --> 00:18:23,390
tidak pernah sekalipun mempertimbangkan hal itu
dia mungkin sendiri yang merasakan sakit
430
00:18:23,392 --> 00:18:25,759
dan belajar darinya.
431
00:18:25,761 --> 00:18:27,727
Hmm.
432
00:18:28,930 --> 00:18:32,632
Lebih mudah bagi saya untuk percaya
putriku adalah seorang pengkhianat
433
00:18:32,634 --> 00:18:34,634
daripada hanya melihat...
434
00:18:34,636 --> 00:18:37,203
betapa tidak dapat diperbaikinya kita
hubungan telah menjadi.
435
00:18:40,374 --> 00:18:42,208
Tahukah kamu, Owen?
436
00:18:42,210 --> 00:18:47,145
Surat wasiatku... mempunyai satu halaman.
437
00:18:47,147 --> 00:18:48,814
Aku tidak punya siapa-siapa dalam hidupku
untuk meninggalkan apa pun.
438
00:18:48,816 --> 00:18:51,249
Maksudku, aku bahkan tidak melakukannya
punya sesuatu untuk ditinggalkan.
439
00:18:51,251 --> 00:18:52,718
Maksudku, jika kamu tidak melakukannya
berbicara padaku saat ini,
440
00:18:52,720 --> 00:18:54,086
apakah aku akan ada?
441
00:18:54,088 --> 00:18:56,187
Hmm? Jangan berpikir begitu.
442
00:18:58,458 --> 00:19:00,592
Tapi kamu masih memiliki putrimu.
443
00:19:09,372 --> 00:19:10,538
Kemana kamu pergi?
444
00:19:10,541 --> 00:19:12,670
Semua orang ada di bar kecuali aku.
445
00:19:12,672 --> 00:19:15,072
Jika saya ingin mencoba beberapa hal
semacam hubungan antarmanusia,
446
00:19:15,074 --> 00:19:18,475
Aku tidak akan menutupnya
di rumah sendirian, kan?
447
00:19:18,477 --> 00:19:21,811
- [Mengejek]
- Dan kamu juga tidak.
448
00:19:21,813 --> 00:19:24,247
Tidak, bukan aku.
449
00:19:27,853 --> 00:19:31,655
Jadi, berapa banyak minuman yang dihasilkannya
ambil untuk menghadapi kematianmu sendiri?
450
00:19:31,657 --> 00:19:33,023
[Tertawa]
451
00:19:33,025 --> 00:19:34,791
Aku akan memberitahumu ketika aku sampai di sana.
452
00:19:34,793 --> 00:19:37,425
Anda tahu, saya bahkan tidak tahu
apa yang sebenarnya mereka inginkan dari kita.
453
00:19:37,427 --> 00:19:38,961
Yah, menurutku mereka adil
ingin kita menghadapi kenyataan
454
00:19:38,963 --> 00:19:41,830
tentang apa ini, seperti, kita
bisa mati kapan saja.
455
00:19:41,832 --> 00:19:43,498
Kalau begitu, latihan ini adalah
456
00:19:43,500 --> 00:19:45,200
pasti diimpikan oleh orang Amerika.
457
00:19:45,202 --> 00:19:46,769
[Terkekeh]
458
00:19:46,771 --> 00:19:48,804
Anda tahu apa yang saya sadari?
459
00:19:48,806 --> 00:19:51,173
Kami semua di sini lajang.
460
00:19:51,175 --> 00:19:53,141
Apakah menurut Anda mereka melakukan itu dengan sengaja?
461
00:19:53,143 --> 00:19:55,609
Saya pikir itu membantu untuk memilikinya
orang yang masih lajang.
462
00:19:55,611 --> 00:19:56,644
Mereka lebih fokus.
463
00:19:56,646 --> 00:19:59,681
Ya, jadi mereka bisa menerimanya
dalam informasi dengan jelas.
464
00:19:59,683 --> 00:20:00,818
[Menghela napas]
465
00:20:00,821 --> 00:20:03,450
Kau tahu, ketika aku masih muda...
466
00:20:03,452 --> 00:20:05,820
para jenderal, mereka akan melakukannya
mengisolasi kami dari keluarga kami
467
00:20:05,822 --> 00:20:08,690
dan membuat kita melawan mereka
agar kita bisa merasakannya
468
00:20:08,692 --> 00:20:10,791
seolah-olah kita tidak mempunyai orang lain selain mereka.
469
00:20:10,793 --> 00:20:12,492
Dan itu tidak terlalu jauh,
470
00:20:12,494 --> 00:20:14,294
apa yang mereka minta kita lakukan di sini...
471
00:20:14,296 --> 00:20:16,462
Mati untuk negara kita.
472
00:20:16,464 --> 00:20:18,031
Tidakkah kamu mau?
473
00:20:18,033 --> 00:20:20,217
Anda benar sekali, saya akan melakukannya.
474
00:20:20,220 --> 00:20:22,387
Oh, sepertinya kita
semua punya ide yang sama.
475
00:20:22,390 --> 00:20:24,805
Kebangkitan Irlandia sebelum kami merencanakan pemakaman kami.
476
00:20:24,807 --> 00:20:26,206
Jukebox ada pada saya malam ini.
477
00:20:26,208 --> 00:20:27,973
Oh, menurutku tidak ada lagunya
478
00:20:27,975 --> 00:20:29,474
itu pantas untuk ini.
479
00:20:29,476 --> 00:20:32,745
Ya, Willie Nelson dan
Leonard Cohen mohon berbeda.
480
00:20:32,747 --> 00:20:34,346
[Tertawa] Baiklah. Senang mengetahuinya.
481
00:20:34,348 --> 00:20:35,748
- Aku pergi dulu.
- Baiklah.
482
00:20:37,651 --> 00:20:40,419
Hei, apakah kamu berbicara dengannya?
Lydia tentang Jeremy Miller?
483
00:20:40,421 --> 00:20:43,722
Ya, dan dia tidak tahu tentang dia.
484
00:20:43,724 --> 00:20:45,423
Teori yang berlaku adalah,
485
00:20:45,425 --> 00:20:46,725
dia mengikuti keran yang aku pasang
486
00:20:46,727 --> 00:20:48,359
dan membajak feed.
487
00:20:48,361 --> 00:20:49,928
Oke, mereka mengira dia terobsesi
488
00:20:49,930 --> 00:20:51,221
karena dikeluarkan dari The Farm
489
00:20:51,224 --> 00:20:53,098
dan dia sedang merencanakan sesuatu yang besar.
490
00:20:53,100 --> 00:20:54,665
Mungkin bahkan mengejar kita semua.
491
00:20:54,667 --> 00:20:55,934
Terima kasih.
492
00:20:55,936 --> 00:20:58,837
Jadi... kematiannya mungkin
telah menjadi hal yang baik,
493
00:20:58,839 --> 00:21:00,271
jika hal seperti itu bisa terjadi.
494
00:21:00,273 --> 00:21:02,672
Dia memberitahumu semua itu?
495
00:21:02,674 --> 00:21:04,507
FBI tidak mau memberitahuku apa pun.
496
00:21:04,509 --> 00:21:06,844
Itu karena Anda bukan FBI lagi.
497
00:21:06,846 --> 00:21:09,346
Dan aku mungkin juga tidak.
498
00:21:09,348 --> 00:21:10,914
Lydia memintaku untuk tinggal.
499
00:21:10,916 --> 00:21:12,549
Benar-benar?
500
00:21:12,551 --> 00:21:15,219
A-Apakah kamu akan pergi?
501
00:21:15,221 --> 00:21:18,121
Aku tidak tahu. Apakah kamu tidak ingin aku melakukannya?
502
00:21:18,123 --> 00:21:19,688
Tentu saja aku ingin kamu melakukannya.
503
00:21:23,294 --> 00:21:26,129
Wow. Saya mengetahuinya.
504
00:21:26,131 --> 00:21:28,931
Pesta sudah selesai. Biarkan aku mengambil minumanku.
505
00:21:28,933 --> 00:21:29,766
[Tertawa]
506
00:21:32,784 --> 00:21:34,936
Halo, Sebastian.
507
00:21:34,938 --> 00:21:36,972
Kupikir mungkin kita bisa, eh...
508
00:21:36,974 --> 00:21:39,641
minum bersama, bersihkan udara.
509
00:21:39,643 --> 00:21:42,077
Aku merasa aku bisa
gunakan beberapa teman malam ini.
510
00:21:42,079 --> 00:21:44,913
Ya, jadi kamu bisa menghancurkannya nanti?
511
00:21:44,915 --> 00:21:45,781
Apa?
512
00:21:45,783 --> 00:21:47,983
Tuan Laurence Bishop.
513
00:21:47,985 --> 00:21:50,285
Ya. Bagaimana dengan dia?
514
00:21:50,287 --> 00:21:52,887
Anda akan mengejarnya
karena apa yang dia lakukan.
515
00:21:52,889 --> 00:21:54,158
Tidak, itu bukan...
516
00:21:54,161 --> 00:21:57,792
Dia memiliki seorang istri, seorang putri.
Dia memiliki cucu.
517
00:21:57,794 --> 00:22:01,061
Anda akan menghancurkan mereka?
518
00:22:01,063 --> 00:22:02,963
Mereka sudah kehilangan Elliot.
519
00:22:02,965 --> 00:22:05,833
Anda akan membuat mereka kehilangan dia juga?
520
00:22:05,835 --> 00:22:07,234
Bukan itu yang saya lakukan.
521
00:22:07,236 --> 00:22:10,937
Saya mengirimi Keyes email,
memberitahunya apa yang kutemukan.
522
00:22:10,939 --> 00:22:13,273
Anda tidak akan mendapatkannya
apa yang kamu inginkan kali ini.
523
00:22:16,678 --> 00:22:19,979
Terima kasih, Sebastian.
524
00:22:19,981 --> 00:22:22,081
Sungguh-sungguh.
525
00:22:22,083 --> 00:22:24,918
Terima kasih banyak.
526
00:22:24,920 --> 00:22:28,687
Yakobus! Tembakan. Puluhan.
527
00:22:28,689 --> 00:22:30,856
Wow. Kamu tampak bahagia. saya
sudah lama tidak melihatnya.
528
00:22:30,858 --> 00:22:32,958
Ya, baiklah, aku datang ke sini
dengan niat baik.
529
00:22:32,960 --> 00:22:35,160
Dan seperti semua niat baik,
mereka menjadi asap.
530
00:22:35,162 --> 00:22:37,595
Jadi, aku ingin minum
lupa aku pernah memilikinya.
531
00:22:38,623 --> 00:22:40,299
Ayolah. Cukup dengan kekesalanmu.
532
00:22:40,301 --> 00:22:42,167
Bisakah kita melewati ini
bersama? Terima kasih.
533
00:22:42,169 --> 00:22:44,001
Alex, ayolah!
534
00:22:44,003 --> 00:22:45,870
Tolong, didiktekan keinginan Anda.
535
00:22:45,872 --> 00:22:47,438
- Tidak.
- Tidak?
536
00:22:47,440 --> 00:22:48,973
Baiklah, kalau begitu,
ayo main perempatan.
537
00:22:48,975 --> 00:22:50,174
Jika Anda tidak bisa memasukkannya ke dalam gelas,
538
00:22:50,176 --> 00:22:51,709
Anda membaca surat wasiat Anda dengan suara keras.
539
00:22:51,711 --> 00:22:52,476
Sial, tidak!
540
00:22:52,478 --> 00:22:54,345
Baik, membosankan! Ayo buat kesepakatan.
541
00:22:54,347 --> 00:22:56,147
Masing-masing dua tembakan, semua orang melakukannya,
542
00:22:56,149 --> 00:22:57,281
dan kemudian Anda membaca dengan suara keras.
543
00:22:57,283 --> 00:23:01,151
TIDAK? Wah, wah, wah. A-Apakah
itu terlalu berat bagimu, bukan?
544
00:23:01,153 --> 00:23:04,888
Mengapa? Mengapa? K-Kami membaca, kami berbagi,
545
00:23:04,890 --> 00:23:06,289
kita belajar tentang satu sama lain.
546
00:23:06,291 --> 00:23:07,958
Hanya itu yang kita punya, bukan?
547
00:23:07,960 --> 00:23:10,333
Yah... Yah, selain itu
kebohongan di antara kita.
548
00:23:10,336 --> 00:23:11,702
Ya?
549
00:23:14,967 --> 00:23:18,567
Bagus. Lebih banyak gambar
minuman keras Anda yang biasa-biasa saja, Tuan.
550
00:23:20,571 --> 00:23:21,670
Saya akan kembali.
551
00:23:22,576 --> 00:23:24,106
Hei, aku sedang keluar dengan semua orang sekarang.
552
00:23:24,108 --> 00:23:26,909
Aku tidak seharusnya menelepon
kamu atau bahkan berbicara denganmu,
553
00:23:26,911 --> 00:23:29,879
tapi menurutku kamu pantas mengetahuinya.
554
00:23:29,881 --> 00:23:31,580
FBI baru saja mendapat kabar.
555
00:23:31,582 --> 00:23:33,982
Owen akan menanggung akibatnya
556
00:23:33,984 --> 00:23:37,085
karena melakukan penyadapan ilegal di NSA.
557
00:23:37,087 --> 00:23:39,854
[Menghela napas dalam-dalam] Itu kejahatan federal.
558
00:23:39,856 --> 00:23:41,555
Mereka memasang
bersama-sama kesepakatan pembelaan sekarang.
559
00:23:41,557 --> 00:23:43,024
Jaga dirimu.
560
00:23:43,026 --> 00:23:45,593
Jangan ikut campur demi kebaikan Anda sendiri.
561
00:23:45,595 --> 00:23:49,998
Aku tahu kamu tidak suka nasihat,
Alex, tapi, tolong, ambillah.
562
00:23:50,000 --> 00:23:52,565
Harry: Ya, alasanku melakukannya
mengumpulkan kalian semua di sini hari ini adalah,
563
00:23:52,567 --> 00:23:54,935
jika kita berbicara tentang paparan
dan akhir hidup kita,
564
00:23:54,937 --> 00:23:56,669
baiklah, aku ingin mengekspos diriku sendiri.
565
00:23:56,671 --> 00:23:58,338
Dan saya ingin memulainya dengan mengatakan,
566
00:23:58,340 --> 00:24:02,209
Halo, saya Harry Doyle. saya
petugas peringkat dua. Saya MI6.
567
00:24:02,211 --> 00:24:04,378
Saya bagian dari apa yang mereka
panggilan, program percontohan,
568
00:24:04,380 --> 00:24:06,679
di mana salah satu dari saya datang
di sini, salah satu dari kalian pergi ke sana,
569
00:24:06,681 --> 00:24:08,114
dan lain-lain, dan sebagainya.
570
00:24:08,116 --> 00:24:09,723
Tunggu. Tunggu. Anda MI6?
571
00:24:09,726 --> 00:24:11,683
Oh, menyusul, sayang. saya
baru saja dimulai.
572
00:24:11,685 --> 00:24:13,005
- Harry.
- Diam, Alabama.
573
00:24:13,008 --> 00:24:14,886
Anda akan menjadi yang berikutnya.
574
00:24:14,889 --> 00:24:17,023
Oke, ya, jadi... aku
menyamar di The Farm,
575
00:24:17,025 --> 00:24:18,590
tapi oh, tidak, tidak, tidak, tidak, tidak, tidak.
576
00:24:18,592 --> 00:24:21,027
Ada perubahan, karena saya
tidak hanya berlatih bersama Anda.
577
00:24:21,029 --> 00:24:21,894
Tidak, tidak, tidak, tidak, tidak.
578
00:24:21,896 --> 00:24:23,963
Pemerintah Inggris ingin tahu
579
00:24:23,965 --> 00:24:27,532
tentang kalian masing-masing.
580
00:24:27,533 --> 00:24:32,069
Sejarahmu, kelemahanmu
poin, penyebab stres Anda.
581
00:24:32,072 --> 00:24:34,105
Jadi Anda bisa membantu
kepada mereka di masa depan.
582
00:24:34,107 --> 00:24:36,374
Jadi, tolong, minumlah,
583
00:24:36,376 --> 00:24:38,243
karena Yang Mulia membayarnya sekarang,
584
00:24:38,245 --> 00:24:40,078
jadi kalian semua bisa membayarnya di masa depan.
585
00:24:41,481 --> 00:24:43,047
Anda tahu, mereka akan menjadi seperti itu
datang untuk menjemputku segera,
586
00:24:43,049 --> 00:24:45,382
- jadi... aku akan bilang
- [Kacamata berdenting]
587
00:24:45,384 --> 00:24:48,252
selamat tinggal, selamat malam, dan Tuhan memberkati
588
00:24:48,254 --> 00:24:50,720
bagi Anda yang menganggap itu penting.
589
00:24:50,722 --> 00:24:52,122
Kita semua akan mati sendirian, kebanyakan,
590
00:24:52,124 --> 00:24:54,124
mungkin, dengan tangan kita sendiri,
591
00:24:54,126 --> 00:24:57,094
karena belum pernah menemukan itu
keadilan yang kami cari,
592
00:24:57,096 --> 00:24:59,963
karena belum pernah menemukan yang nyata
hubungan manusia dengan siapa pun,
593
00:24:59,965 --> 00:25:01,998
ditetapkan untuk menjalani sisa hidup kita
594
00:25:02,000 --> 00:25:04,300
di sel isolasi!
595
00:25:04,302 --> 00:25:07,070
[Kacamata berdenting]
596
00:25:07,072 --> 00:25:09,767
Terima kasih negaramu
Anda atas layanan Anda.
597
00:25:11,793 --> 00:25:12,794
[Pintu dibanting]
598
00:25:15,328 --> 00:25:17,680
- Pembuangan perlu diperbaiki.
- Ayah.
599
00:25:17,683 --> 00:25:19,238
Oh, dan pepohonan perlu dipangkas
600
00:25:19,240 --> 00:25:20,406
sebelum mereka menyentuh rumah.
601
00:25:20,409 --> 00:25:22,712
Tikus masuk ketika
dahan menyentuh rumah.
602
00:25:22,715 --> 00:25:24,644
- Ayah.
- Oh. [Menghela napas]
603
00:25:24,646 --> 00:25:25,969
Jendela di ruang cuci...
604
00:25:25,972 --> 00:25:29,148
Aku tidak akan hidup
di sini setelah pelatihan selesai.
605
00:25:29,150 --> 00:25:31,850
Itu akan menjadi milik orang lain
rumah, pekerjaan orang lain.
606
00:25:31,852 --> 00:25:34,686
Anda ingin membiarkan saya berpura-pura
hanya... satu menit lebih lama?
607
00:25:34,688 --> 00:25:37,021
- Aku ingin bicara.
- Aku sedang berbicara.
608
00:25:38,258 --> 00:25:41,125
Tentang perbaikan rumah untuk a
rumah yang tidak dimiliki oleh kami berdua
609
00:25:41,127 --> 00:25:42,460
atau akan tinggal di dalamnya?
610
00:25:42,462 --> 00:25:44,962
Ya.
611
00:25:44,964 --> 00:25:46,198
[Menghela napas]
612
00:25:46,200 --> 00:25:47,365
Oke.
613
00:25:51,710 --> 00:25:52,869
[Menghela napas]
614
00:25:52,871 --> 00:25:56,540
Anda mungkin tidak pernah
akan memaafkanku.
615
00:25:56,542 --> 00:25:58,409
Saya tentu saja tidak pernah
akan memaafkan diriku sendiri.
616
00:26:00,946 --> 00:26:03,314
Saya tidak yakin apa yang terjadi.
617
00:26:03,316 --> 00:26:05,982
FBI melakukan ekspedisi memancing.
618
00:26:05,984 --> 00:26:10,320
Aku hanya ingin tahu kenapa kamu seperti itu
rela masuk ke jaring mereka.
619
00:26:10,322 --> 00:26:12,622
Anda memiliki karir di depan Anda...
620
00:26:12,624 --> 00:26:13,623
sebuah kehidupan.
621
00:26:13,625 --> 00:26:16,459
Saya ingin melakukannya dengan benar
kamu sekali saja, sekali saja.
622
00:26:16,461 --> 00:26:18,628
Aku tidak pernah ada untukmu, tidak pernah.
623
00:26:18,630 --> 00:26:21,897
Saya masih berasumsi saya bisa melakukannya
rindu masa kecilmu...
624
00:26:21,899 --> 00:26:23,132
nanti, selalu nanti,
625
00:26:23,134 --> 00:26:26,067
bahwa aku bisa... aku bisa mencapainya
mengenalmu ketika kamu sudah dewasa.
626
00:26:26,069 --> 00:26:31,240
Tidak pernah menyadari bahwa saya seharusnya
untuk membantu membuatmu menjadi dewasa.
627
00:26:31,242 --> 00:26:33,908
Dan inilah kamu...
628
00:26:33,910 --> 00:26:35,844
sempurna.
629
00:26:35,846 --> 00:26:40,482
- [Mengejek, terisak]
- [Terkekeh] Benar-benar sempurna,
630
00:26:40,484 --> 00:26:43,984
[Suara pecah] dan aku
tidak ada hubungannya dengan itu.
631
00:26:45,445 --> 00:26:47,255
Anda tahu, saya pikir saya
berada di jalan yang benar
632
00:26:47,257 --> 00:26:48,957
dan membuat segalanya lebih baik bersamamu,
633
00:26:48,960 --> 00:26:50,558
dan kemudian saya mengacaukannya lebih jauh.
634
00:26:50,560 --> 00:26:54,295
- Tidak, Ayah.
- Dan aku... aku hanya...
635
00:26:56,399 --> 00:27:00,639
Begitu Anda berada di sisi lain dari ini...
636
00:27:00,642 --> 00:27:03,202
Saya harap kita bisa...
637
00:27:03,204 --> 00:27:04,787
Kita bisa.
638
00:27:04,790 --> 00:27:06,105
Kami akan melakukannya.
639
00:27:08,777 --> 00:27:10,343
Anda orang baik.
640
00:27:12,881 --> 00:27:15,214
Anda mempertaruhkan segalanya untuk negara Anda,
641
00:27:15,216 --> 00:27:18,384
dan kuharap aku bisa hidup
sesuai dengan contoh Anda.
642
00:27:21,088 --> 00:27:23,188
[Menangis]
643
00:27:23,190 --> 00:27:24,290
[Menghela napas dalam-dalam]
644
00:27:30,097 --> 00:27:32,864
Apakah Harry sudah pergi?
645
00:27:32,866 --> 00:27:34,666
Saya tidak tahu, dan saya tidak peduli.
646
00:27:35,635 --> 00:27:36,901
Ya, benar.
647
00:27:40,106 --> 00:27:41,472
[Bersihkan tenggorokan]
648
00:27:41,474 --> 00:27:43,608
Kukira kamu sudah pergi.
649
00:27:43,610 --> 00:27:44,875
Eh, tidak. Tidak.
650
00:27:44,877 --> 00:27:48,713
Pertama, aku perlu sadar, eh...
651
00:27:48,715 --> 00:27:52,700
ingat apa yang telah kulakukan dan
mengemasi barang-barangku yang sedikit.
652
00:27:54,386 --> 00:27:57,821
Apa yang kamu katakan tadi malam...
653
00:27:57,823 --> 00:28:00,924
Anda benar.
- Aku tidak mendapatkan apa yang kuinginkan.
654
00:28:00,926 --> 00:28:04,328
Tapi tidak ada yang melakukannya. saya
Maksudku, kamu tidak melakukannya, kan?
655
00:28:04,330 --> 00:28:06,496
Tidak, kami berdua memiliki kesamaan.
656
00:28:06,498 --> 00:28:08,331
Tidak ada keadilan bagi saya.
657
00:28:08,333 --> 00:28:12,901
Sama seperti tidak ada kebebasan bagi Anda.
658
00:28:12,903 --> 00:28:17,001
Aku minta maaf jika, eh...
659
00:28:17,004 --> 00:28:19,734
[Menghela nafas] apa yang kulakukan, uh... menyakitimu.
660
00:28:19,737 --> 00:28:21,744
Kamu pikir kamu menyakitiku?
Tidak, tidak. Kamu tidak menyakitiku.
661
00:28:21,746 --> 00:28:22,931
Anda membantu saya.
662
00:28:22,934 --> 00:28:26,935
Sebastian, kamu memberiku
jalan keluar yang saya butuhkan.
663
00:28:26,938 --> 00:28:29,984
Sekarang saya akan memberikan apa yang Anda butuhkan.
664
00:28:29,986 --> 00:28:32,019
Dan apa itu?
665
00:28:39,162 --> 00:28:40,928
aku memaafkanmu.
666
00:28:40,930 --> 00:28:42,763
♪ ♪
667
00:28:55,210 --> 00:28:56,777
Alex: Owen?
668
00:28:56,779 --> 00:28:58,978
Owen, kamu tidak perlu melakukan ini.
669
00:28:58,980 --> 00:29:01,313
Pergilah, Alex.
670
00:29:01,315 --> 00:29:04,283
- Owen, aku minta maaf. aku hanya...
- Berhenti bicara.
671
00:29:05,509 --> 00:29:07,742
Itu bukan sesuatu yang kamu
bisa meminta maaf atas hal itu.
672
00:29:11,108 --> 00:29:12,280
McKinnon: Maaf, Pak.
673
00:29:20,200 --> 00:29:21,800
[Bernafas berat]
674
00:29:24,971 --> 00:29:28,339
Kamu tidak pernah pantas berada di sini.
Saya tahu itu sejak hari pertama.
675
00:29:28,341 --> 00:29:30,709
Kesalahan terbesar I
pernah dibuat di The Farm
676
00:29:30,711 --> 00:29:32,410
membiarkanmu tinggal.
677
00:29:35,014 --> 00:29:38,916
Kamu punya waktu satu jam... untuk mengemasi tasmu.
678
00:29:48,027 --> 00:29:49,393
Oke, karena kamu tidak mau bicara,
679
00:29:49,395 --> 00:29:51,428
Saya tidak bisa hanya duduk di sini.
680
00:29:51,430 --> 00:29:53,596
Aku akan meminta mereka menahanmu.
681
00:29:56,034 --> 00:29:56,999
Shelby.
682
00:29:59,203 --> 00:30:01,704
Aku bukan Liam.
683
00:30:01,706 --> 00:30:04,896
Saya bukan pengkhianat.
684
00:30:04,899 --> 00:30:08,276
Jeremy Miller menemukan saya a
sebulan setelah dia memalsukan kematiannya.
685
00:30:08,278 --> 00:30:11,346
Dia memberitahuku bahwa aku tidak melakukannya
salah tentang grupnya
686
00:30:11,348 --> 00:30:14,249
yang telah kami cari
karena, bahwa mereka ada,
687
00:30:14,251 --> 00:30:17,018
dan mereka lebih banyak lagi
berbahaya dari yang kita duga.
688
00:30:22,693 --> 00:30:26,093
Mereka merekrutnya setelah itu
dia dikeluarkan dari The Farm
689
00:30:26,095 --> 00:30:29,296
untuk alasan yang sama
bahwa CIA menginginkannya...
690
00:30:29,298 --> 00:30:30,965
Skenarionya.
691
00:30:30,967 --> 00:30:33,157
Dia menolak dengan sopan.
692
00:30:33,160 --> 00:30:35,570
Kemudian, mereka mencoba membawanya keluar.
693
00:30:35,572 --> 00:30:38,739
Dia pergi ke satu-satunya orang
siapa yang bisa membantunya...
694
00:30:38,741 --> 00:30:41,240
Instruktur di The Farm.
695
00:30:41,242 --> 00:30:43,142
Angie Reynolds dan Jason Bowling,
696
00:30:43,144 --> 00:30:45,311
instruktur yang tersisa di The Farm,
697
00:30:45,313 --> 00:30:47,280
mengatakan kepadanya bahwa mereka mengetahui kelompok ini,
698
00:30:47,282 --> 00:30:51,217
yang mereka sendiri miliki
membentuk kelompok untuk melawan mereka.
699
00:30:51,219 --> 00:30:54,253
Itu penuh dengan agen
dari Agensi.
700
00:30:54,255 --> 00:30:56,422
Mereka menyebut diri mereka...
701
00:30:56,424 --> 00:30:58,958
Front Pembebasan Warga Negara.
702
00:30:58,960 --> 00:31:01,460
Mereka tidak tahu siapa orang jahat itu
703
00:31:01,462 --> 00:31:03,562
atau persis apa yang mereka rencanakan.
704
00:31:03,564 --> 00:31:06,465
Mereka hanya harus siap berjaga-jaga.
705
00:31:06,467 --> 00:31:08,968
Mereka membutuhkan bantuan dari FBI...
706
00:31:08,970 --> 00:31:13,271
Seseorang yang yakin
agar kita tidak menghalanginya
707
00:31:13,273 --> 00:31:17,108
tentang apa yang mungkin mereka perlukan
lakukan untuk menjatuhkan kelompok ini.
708
00:31:17,110 --> 00:31:18,510
Jadi mereka mendatangi saya.
709
00:31:21,114 --> 00:31:25,349
Elaine Todd... Ibu Negara...
710
00:31:25,351 --> 00:31:28,352
Menjadi jelas bahwa
dia adalah bagian darinya.
711
00:31:28,354 --> 00:31:30,421
Kami mendengar melalui saluran belakang
712
00:31:30,423 --> 00:31:33,757
yang paling sering dia telepon
dari anggota AIC
713
00:31:33,759 --> 00:31:36,126
untuk hadir pada pertemuan puncak tersebut.
714
00:31:36,128 --> 00:31:38,595
Kami tahu apa pun yang mereka rencanakan
715
00:31:38,597 --> 00:31:41,798
ada hubungannya dengan perjalanan itu,
dan kami harus menghentikannya.
716
00:31:41,800 --> 00:31:44,367
Jadi... kami memobilisasi.
717
00:31:44,369 --> 00:31:46,403
Pergerakan, lantai dasar.
718
00:31:47,305 --> 00:31:49,338
Saya tidak tahu...
719
00:31:49,340 --> 00:31:53,009
bahwa mereka akan membunuhnya.
720
00:31:53,011 --> 00:31:56,546
Saya pikir mereka akan menciptakannya
situasi penyanderaan,
721
00:31:56,548 --> 00:32:00,349
mengidentifikasi pihak-pihak yang terlibat,
722
00:32:00,351 --> 00:32:03,519
dan menghilang... di antara para sandera
723
00:32:03,521 --> 00:32:05,954
seolah-olah mereka belum pernah ke sana sama sekali.
724
00:32:07,336 --> 00:32:09,903
Seharusnya tidak turun seperti itu.
725
00:32:13,496 --> 00:32:16,297
Ini bukanlah akhir yang kami inginkan.
726
00:32:18,401 --> 00:32:19,568
[Gemerisik]
727
00:32:19,570 --> 00:32:22,236
Dayana, jangan bergerak.
728
00:32:22,238 --> 00:32:23,771
Apa yang kamu lakukan di sini?
729
00:32:24,974 --> 00:32:26,740
Lihat.
730
00:32:26,742 --> 00:32:29,176
Aku di pihakmu.
731
00:32:29,178 --> 00:32:30,678
Dimana Lydia? Apakah dia bersamamu?
732
00:32:30,680 --> 00:32:32,680
Dia mencari kamu.
733
00:32:32,682 --> 00:32:34,715
Sekarang, dimana
mengemudi? Dan dimana Will?
734
00:32:34,717 --> 00:32:36,016
Apakah sesuatu terjadi padanya?
735
00:32:36,018 --> 00:32:37,350
aku di sini.
736
00:32:37,352 --> 00:32:39,086
Terima kasih Tuhan, kamu masih hidup.
737
00:32:39,088 --> 00:32:41,153
Dayana membutuhkan bantuanku untuk menghancurkan ini.
738
00:32:41,155 --> 00:32:43,422
Anda tidak bisa menghancurkan begitu saja
hard drive seperti ini.
739
00:32:43,424 --> 00:32:44,390
Tunggu, apa?
740
00:32:44,392 --> 00:32:45,491
Anda ingin menghancurkan mereka?
741
00:32:45,493 --> 00:32:47,193
Bukan begitu?
742
00:32:47,195 --> 00:32:49,596
- Tapi Lydia bilang...
- Lydia adalah bosku...
743
00:32:49,598 --> 00:32:51,163
Operasi khusus, oke?
744
00:32:51,165 --> 00:32:55,167
Dia menyuruhku bersembunyi di sini
dengan drive dua jam yang lalu
745
00:32:55,169 --> 00:32:57,002
dan simpan Will di terowongan.
746
00:32:57,705 --> 00:32:58,837
[Tembakan yang diredam]
747
00:32:58,839 --> 00:32:59,804
[Mendengus]
748
00:33:06,844 --> 00:33:08,243
[Terengah-engah]
749
00:33:08,245 --> 00:33:09,942
[Batuk]
750
00:33:09,945 --> 00:33:12,914
[Bernafas berat]
751
00:33:12,916 --> 00:33:14,950
♪ ♪
752
00:33:25,428 --> 00:33:27,194
Akan.
753
00:33:27,196 --> 00:33:28,629
- [Mengerang]
- Sst.
754
00:33:39,020 --> 00:33:40,641
Unh, unh, unh.
755
00:33:40,643 --> 00:33:42,109
Jangan bergerak.
756
00:33:42,111 --> 00:33:43,210
Sudah selesai.
757
00:33:43,212 --> 00:33:44,382
[Casing ditutup]
758
00:33:48,344 --> 00:33:50,444
Aku merasa itu kamu.
759
00:33:51,586 --> 00:33:53,586
Selama ini...
760
00:33:53,588 --> 00:33:56,055
Saya tahu Anda adalah AIC.
761
00:33:56,057 --> 00:33:57,323
saya tidak.
762
00:33:57,325 --> 00:33:59,125
Dan aku masih belum.
763
00:33:59,127 --> 00:34:02,227
Saya seorang agen CIA
membela negara ini.
764
00:34:02,229 --> 00:34:04,295
Setelah semua kekerasan hari ini,
765
00:34:04,297 --> 00:34:06,297
pertikaian di pemerintahan kita sendiri,
766
00:34:06,299 --> 00:34:08,299
fakta bahwa Ibu Negara kita sendiri
767
00:34:08,301 --> 00:34:11,069
sedang berkomplot melawan negaranya...
768
00:34:11,071 --> 00:34:14,472
Tapi ada peluang di sini
untuk menggunakan apa yang mereka inginkan
769
00:34:14,474 --> 00:34:18,142
untuk kebaikan yang lebih besar, untuk
membakar korupsi
770
00:34:18,144 --> 00:34:20,177
itu menggerogoti negara ini
771
00:34:20,179 --> 00:34:22,312
dan memberi kami awal baru yang kami perlukan.
772
00:34:22,314 --> 00:34:23,814
Aku tidak akan membiarkanmu.
773
00:34:23,816 --> 00:34:25,349
Ini sudah dimulai.
774
00:34:25,351 --> 00:34:27,118
Konten telah diunggah.
775
00:34:27,120 --> 00:34:29,120
Jadi kalau mau berjuang, ayo berjuang.
776
00:34:29,122 --> 00:34:30,651
Anda tidak bisa menghentikan apa yang akan terjadi.
777
00:34:30,654 --> 00:34:31,820
[Keduanya mendengus]
778
00:34:31,822 --> 00:34:33,356
♪ ♪
779
00:35:04,020 --> 00:35:05,452
[Mendengus berlanjut]
780
00:35:21,136 --> 00:35:23,536
Tidak, tidak, tidak, tidak, tidak!
781
00:35:23,538 --> 00:35:25,538
Dia benar, aku tidak bisa menghentikannya.
782
00:35:26,974 --> 00:35:28,606
[Mendengus]
783
00:35:28,608 --> 00:35:30,075
Kamu terlambat.
784
00:35:33,580 --> 00:35:36,415
Masa depan ini
negara akan berubah.
785
00:35:36,418 --> 00:35:39,587
Alex!
786
00:35:40,955 --> 00:35:44,588
Alex, masih ada
lebih banyak drive di sini.
787
00:35:44,590 --> 00:35:46,190
Satu saja sudah lebih dari cukup.
788
00:35:46,192 --> 00:35:48,059
Percayalah kepadaku.
789
00:35:51,941 --> 00:35:53,584
Jadi apa yang terjadi sekarang?
790
00:35:56,169 --> 00:35:58,469
Alex!
791
00:36:04,776 --> 00:36:05,808
[Pintu tertutup]
792
00:36:05,810 --> 00:36:08,611
Front Islam...
793
00:36:08,613 --> 00:36:11,147
baru saja mengambil pujian atas serangan G20.
794
00:36:11,149 --> 00:36:12,515
Mereka menghargai segalanya.
795
00:36:12,517 --> 00:36:13,883
Anda tidak mengerti.
796
00:36:13,885 --> 00:36:16,519
Apa yang terjadi hari ini tidak ada hubungannya
797
00:36:16,521 --> 00:36:19,721
dengan FBI, CIA, atau Anda.
798
00:36:19,723 --> 00:36:25,694
Itu hanyalah serangan teroris
oleh sel Front Islam.
799
00:36:25,696 --> 00:36:29,031
Itu adalah narasi resminya.
800
00:36:29,033 --> 00:36:30,232
Maksudnya itu apa?
801
00:36:30,234 --> 00:36:32,134
Artinya, mereka menutupinya.
802
00:36:33,802 --> 00:36:34,969
Kita bebas?
803
00:36:36,406 --> 00:36:37,838
[Terkekeh]
804
00:36:37,840 --> 00:36:40,174
♪ ♪
805
00:36:42,433 --> 00:36:45,999
- _
- ♪ Sungguh dunia yang indah ♪
806
00:36:46,001 --> 00:36:48,735
♪ Jadi kenapa aku merasa sangat sedih? ♪
807
00:36:48,737 --> 00:36:50,770
Anda harus memilikinya. Anda harus memilikinya.
808
00:36:50,772 --> 00:36:52,206
[Terkekeh]
809
00:36:53,375 --> 00:36:54,708
Saya tidak bisa menyimpannya.
810
00:36:54,710 --> 00:36:57,543
Saya tidak tahu apa yang harus saya lakukan dengannya.
811
00:36:57,545 --> 00:36:59,679
Dan... apa maksudnya?
812
00:36:59,681 --> 00:37:02,948
Artinya...
813
00:37:02,950 --> 00:37:05,351
bahwa kami saling mencintai untuk sementara waktu.
814
00:37:05,353 --> 00:37:09,021
♪ Dan semua orang yang mencintaiku ♪
815
00:37:09,023 --> 00:37:11,123
♪ Mereka tidak pernah tahu kalau aku sudah bangun ♪
816
00:37:11,125 --> 00:37:12,758
Bagaimana... Bagaimana bahumu?
817
00:37:12,760 --> 00:37:16,794
Oh, mereka bilang aku hanya akan melakukannya selamanya
benar-benar merasakannya dalam cuaca dingin.
818
00:37:16,796 --> 00:37:19,397
- Bagaimana kabarmu...
- Aku baik-baik saja.
819
00:37:19,399 --> 00:37:21,065
Bagus.
820
00:37:21,067 --> 00:37:23,034
Karena aku tidak tahu apa
lagi pula aku akan bertanya padamu.
821
00:37:23,036 --> 00:37:24,369
[Terkekeh]
822
00:37:26,209 --> 00:37:28,440
Semua ini, sudah begitu, um...
823
00:37:28,442 --> 00:37:31,075
Anda bisa saja melarikan diri.
824
00:37:31,077 --> 00:37:32,710
Saat truk-truk itu meledak, Anda
berada dekat dengan perimeter.
825
00:37:32,712 --> 00:37:33,744
Anda tidak tinggal.
826
00:37:33,746 --> 00:37:35,446
Tentu saja saya harus tetap tinggal.
827
00:37:35,448 --> 00:37:37,481
Mengapa? Untuk menghemat banyak
orang yang tidak mempercayaimu,
828
00:37:37,483 --> 00:37:40,751
siapa yang tidak melihat apa yang kamu lihat akan datang?
829
00:37:40,753 --> 00:37:42,286
Tidak ada yang bisa melihat apa yang akan terjadi.
830
00:37:42,288 --> 00:37:45,456
Ya, tapi selama ini
setelah kamu meninggalkan The Farm,
831
00:37:45,458 --> 00:37:47,291
ketika kamu tidak mau melepaskannya,
832
00:37:47,293 --> 00:37:49,259
Anda terus mendorong, meneliti,
833
00:37:49,261 --> 00:37:52,495
bahkan setelah aku bilang padamu, itu memang benar
gila lagi dan lagi.
834
00:37:52,497 --> 00:37:54,063
Apakah kamu belum belajar?
835
00:37:54,065 --> 00:37:55,131
[Menghela napas]
836
00:37:55,133 --> 00:38:00,102
Saya tidak mendengarkan siapa pun...
untuk lebih baik atau lebih buruk.
837
00:38:03,475 --> 00:38:05,241
Anda tahu saya di sini.
838
00:38:05,243 --> 00:38:07,409
Aku tidak akan kemana-mana.
839
00:38:07,411 --> 00:38:10,111
Aku tahu.
840
00:38:10,113 --> 00:38:14,082
Tapi mungkin melayang
terpisah itu tepat bagi kami.
841
00:38:16,353 --> 00:38:18,353
Ya, seperti yang Anda tanyakan
untuk cincin ini kembali.
842
00:38:18,354 --> 00:38:20,954
Aku hanya mencoba menghubungimu,
843
00:38:20,957 --> 00:38:23,869
mengguncangmu keluar dari paranoiamu
844
00:38:23,872 --> 00:38:26,106
ternyata itu
menjadi sangat profetik.
845
00:38:28,831 --> 00:38:32,994
Anda tahu, mungkin jika kita
hidup tidak begitu kusut,
846
00:38:32,997 --> 00:38:34,268
jika kita menghabiskan waktu berpisah
847
00:38:34,270 --> 00:38:38,038
dan mencari tahu caranya
berada di tempat yang sama,
848
00:38:38,040 --> 00:38:41,641
bangun bersama, beritahu
kebenaran satu sama lain.
849
00:38:41,643 --> 00:38:44,377
[Terkekeh]
850
00:38:44,379 --> 00:38:47,380
Saya ingin itu.
851
00:38:47,382 --> 00:38:49,015
Oke.
852
00:38:49,017 --> 00:38:51,651
Jadi kita akan lihat.
853
00:38:52,654 --> 00:38:55,154
Aku akan meneleponmu saat aku meneleponmu.
854
00:38:55,156 --> 00:38:57,323
Dan aku akan menjawabnya saat kamu menjawabnya.
855
00:38:57,325 --> 00:38:58,557
[Terkekeh]
856
00:38:58,559 --> 00:39:01,293
♪ ...jantung yang mengeras masih berdetak ♪
857
00:39:01,295 --> 00:39:02,695
Oke, aku harus pergi.
858
00:39:02,697 --> 00:39:04,563
Ya, aku ada rapat di Langley.
859
00:39:04,565 --> 00:39:05,664
Saya ada wawancara.
860
00:39:05,666 --> 00:39:06,965
[Menghela napas]
861
00:39:11,872 --> 00:39:13,638
Aku akan selalu mencintaimu.
862
00:39:13,640 --> 00:39:18,976
♪ ...jantung yang mengeras masih berdetak ♪
863
00:39:18,978 --> 00:39:22,913
♪ Aku mengendarainya hingga mencapai titik kegilaan ♪
864
00:39:22,915 --> 00:39:29,354
♪ Hanya untuk merasakan sesuatu ♪
865
00:39:29,356 --> 00:39:30,221
Mengapa kita ada di sini?
866
00:39:30,223 --> 00:39:32,389
Anda tahu perasaan saya tentang Claire Haas.
867
00:39:32,391 --> 00:39:33,423
Itu Nyonya Presiden.
868
00:39:33,425 --> 00:39:35,759
Dan sudah kubilang, dia
bukan seperti yang kamu pikirkan.
869
00:39:35,761 --> 00:39:37,427
- [Menghela napas]
- Setidaknya tidak lagi.
870
00:39:37,429 --> 00:39:38,628
Aku tidak tahu tentangmu,
871
00:39:38,630 --> 00:39:41,598
tapi ini terasa seperti menjadi
dipanggil ke ruang kepala sekolah.
872
00:39:41,600 --> 00:39:43,381
Apakah Anda yakin mereka tidak melakukannya
katakan tentang apa ini?
873
00:39:43,383 --> 00:39:44,032
Tidak.
874
00:39:44,035 --> 00:39:46,236
Aku sudah selesai dengan permainan pikiran, Shelby.
875
00:39:46,238 --> 00:39:48,738
Hal terakhir yang saya butuhkan adalah
kejutan lain yang baru saja...
876
00:39:48,740 --> 00:39:50,539
[Mengejek]
877
00:39:50,541 --> 00:39:52,441
Hal ini tidak boleh terus terjadi.
878
00:39:52,443 --> 00:39:53,576
Aku tidak tahu kamu akan berada di sini.
879
00:39:53,578 --> 00:39:54,777
Saya dipanggil.
880
00:39:54,779 --> 00:39:55,745
Aku juga.
881
00:39:55,747 --> 00:39:56,691
[Terkekeh]
882
00:39:58,954 --> 00:40:02,188
Apakah ada di antara Anda yang tahu untuk apa ini?
883
00:40:02,191 --> 00:40:04,191
Saya pikir kita akan mencari tahu.
884
00:40:04,194 --> 00:40:06,226
♪ ♪
885
00:40:17,209 --> 00:40:18,542
Selamat siang.
886
00:40:18,544 --> 00:40:19,844
Saya senang Anda semua bisa melakukannya.
887
00:40:19,846 --> 00:40:21,478
Ini tidak seperti kita punya pilihan.
888
00:40:22,313 --> 00:40:24,447
Seluruh KTT G20 telah direncanakan
889
00:40:24,449 --> 00:40:27,717
pada intelijen dunia
organisasi berkumpul
890
00:40:27,719 --> 00:40:29,886
untuk berbagi rahasia mereka sekali dan untuk selamanya
891
00:40:29,888 --> 00:40:31,788
dan untuk menghentikan kegiatan mata-mata mereka.
892
00:40:31,790 --> 00:40:33,657
Itu sebabnya mereka
menyerahkan drive mereka.
893
00:40:33,659 --> 00:40:36,059
Drive itu berisi
sesuatu yang jauh lebih berharga
894
00:40:36,061 --> 00:40:37,727
daripada informasi tentang mereka.
895
00:40:37,729 --> 00:40:39,061
Mereka mengandung pola,
896
00:40:39,063 --> 00:40:41,830
perilaku bertahun-tahun dari
setiap negara anggota,
897
00:40:41,832 --> 00:40:43,065
dan Amerika keluar.
898
00:40:43,067 --> 00:40:44,700
Pola-pola ini memberikan peta jalan
899
00:40:44,702 --> 00:40:46,735
bagaimana suatu negara bereaksi terhadap peristiwa apa pun.
900
00:40:46,737 --> 00:40:48,370
Dengan informasi ini,
901
00:40:48,372 --> 00:40:50,873
musuh bisa menciptakan serangan dengan begitu sempurna
902
00:40:50,875 --> 00:40:52,574
bahwa masyarakat tidak akan melakukannya
tahu itu sedang terjadi
903
00:40:52,576 --> 00:40:53,909
sampai semuanya terlambat.
904
00:40:53,911 --> 00:40:55,577
Siapapun yang ingin menyerang Amerika
905
00:40:55,579 --> 00:40:57,979
baru saja mendapat rejeki nomplok yang besar
jika mereka tahu di mana mencarinya.
906
00:40:57,981 --> 00:41:00,514
Saya membentuk tim terpilih untuk melawannya.
907
00:41:00,516 --> 00:41:01,883
Satuan tugas gabungan yang rahasia.
908
00:41:01,885 --> 00:41:03,365
Untuk mencari tahu siapa yang datang untuk kita
909
00:41:03,368 --> 00:41:07,354
dan untuk menemukan informasi ini
sebelum mereka menggunakannya untuk melawan kita.
910
00:41:07,356 --> 00:41:10,558
AIC adalah tangan
dari tubuh yang jauh lebih besar.
911
00:41:10,560 --> 00:41:13,160
Orang-orang di belakang mereka tahu
informasinya ada di luar sana.
912
00:41:13,162 --> 00:41:14,928
Kami dapat mengetahui kapan mereka telah mengaksesnya,
913
00:41:14,930 --> 00:41:16,196
hanya saja bukan oleh siapa.
914
00:41:16,198 --> 00:41:19,232
Tugas Anda adalah memantau
itu, cari tahu siapa yang bertanggung jawab,
915
00:41:19,234 --> 00:41:21,668
dan memberikan tanggapan yang sesuai.
916
00:41:21,670 --> 00:41:22,602
Anda akan memiliki akses
917
00:41:22,604 --> 00:41:25,172
pada sumber daya apa pun
dan Intel yang Anda perlukan.
918
00:41:25,174 --> 00:41:28,175
Bagi Anda yang dipekerjakan oleh Anda
instansi pemerintah masing-masing
919
00:41:28,177 --> 00:41:29,209
akan tetap seperti itu,
920
00:41:29,211 --> 00:41:32,611
dan kalian semua akan melakukannya
menjadi kontraktor swasta.
921
00:41:32,613 --> 00:41:35,380
Nihmah: Aku mencoba menghentikan mereka...
922
00:41:35,382 --> 00:41:37,950
tapi aku gagal.
923
00:41:37,952 --> 00:41:39,018
Mengapa saya di sini?
924
00:41:40,254 --> 00:41:43,856
Mungkin ini adalah penebusanmu.
925
00:41:43,858 --> 00:41:46,725
Dan untuk sisanya
kita, cara untuk mengingatkan kita
926
00:41:46,727 --> 00:41:49,928
betapa mudahnya melakukannya
menjadi apa yang kamu buru.
927
00:41:49,930 --> 00:41:51,896
Jadi percayalah padaku saat aku mengatakannya
928
00:41:51,898 --> 00:41:55,066
itu yang kami tanyakan padamu
untuk melakukannya hampir mustahil.
929
00:41:55,068 --> 00:41:56,935
Tim ini akan menjatuhkan orang-orang
930
00:41:56,937 --> 00:41:58,513
yang mengira mereka tak tersentuh,
931
00:41:58,516 --> 00:42:01,706
organisasi yang meyakini hal tersebut
keadilan tidak berlaku bagi mereka.
932
00:42:01,708 --> 00:42:04,641
Tapi kami memilihmu karena suatu alasan.
933
00:42:04,643 --> 00:42:09,079
Kami percaya bahwa Anda, dan
kamu sendiri yang bisa menghentikan mereka.
934
00:42:09,081 --> 00:42:13,050
♪ ♪
935
00:42:13,052 --> 00:42:14,651
Oke.
936
00:42:14,653 --> 00:42:16,559
Jadi, siapa yang bertanggung jawab?
937
00:42:16,562 --> 00:42:18,195
Kepada siapa kita melapor?
938
00:42:19,765 --> 00:42:21,270
Anakku.
939
00:42:21,273 --> 00:42:25,656
- Disinkronkan dan diperbaiki oleh VitoSilans -
-- www.Addic7ed.com --